《烛之武退秦师》教师版

 [复习重点]　

1.积累并记牢120个实词中的“许”“鄙”“微”三字。

2.能够翻译文中重点句子。

 

【题解】本文选自《左传》。《左传》是我国第一部叙事详细的编年体史书，相传为春秋末年鲁国史官左丘明所作。
题目译为“烛之武使秦国退军”，“退”是使动用法，使……退却。 

①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾【fán】南。

【译】晋文公、秦穆公包围郑国，因为郑国（曾经）对晋国无礼，而且从属/依附于晋国的同时又从属/依附于楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

以其无礼于晋：以，因为。晋文公早年出亡经过郑国时，郑国没有以应有的礼遇对待他。且贰于楚也：贰，从属二主。指郑国依附于晋的同时又亲附于楚。词类活用：晋军函陵，秦军氾南（名词作动词，驻扎）状语后置：以其无礼于晋（于：对）
②佚【yì】之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

【译】佚之狐对郑伯说：“国家危险了，假如让烛之武见秦君，秦国军队一定撤退。”郑伯听从了他的建议。烛之武推辞说：“我壮年的时候，尚且不如别人，现在老了，不能干什么了。”郑伯说：“我没能早点重用您，现在情况危急才来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也有不利啊！”烛之武（于是）答应了这件事。

若使烛之武见秦君：若，假如。辞曰：辞，推辞。臣之壮也：之，主谓之间取消句子独立性。壮，壮年。古时男子三十为“壮”。犹不如人：犹，尚且。无能为也已：为，动词，做、干。也已，语气助词，表示确定。吾不能早用子：子，古代对男子的尊称。是寡人之过也：是，这。过，过错。然郑亡：然，然而。子亦有不利焉：焉，句末语气词，表感叹。许之：许，答应。通假字：无能为也已（同“矣”，句末语气词）判断句：是寡人之过也。 
③夜缒【zhuì】而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

【译】夜里，把烛之武用绳子拴着从城上送下去见秦穆公，烛之武说：“秦、晋围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了！如果灭亡郑国而对您有好处，冒昧地用（亡郑这件事）麻烦您。越过别国而把远地当作边邑，您知道那是很难的，哪里用得着灭掉郑国而增强邻国的土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力（就相对）削弱了。如果（您）放弃（围攻）郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人，（秦国的）外交使者（在郑国）来来往往，（郑国）供给他们缺少的资粮，（这对）您也没有什么坏处。

夜缒而出：缒，用绳子拴着人（或物）从上往下送。郑既知亡矣：既，已经。若（如果）亡郑而有益于君：若，如果。敢以烦执事：敢，自言冒昧的谦辞。以，用。执事，办事的官员，代指对方（秦穆公），表示恭敬。君知其难也：其，那。焉用亡郑以陪邻：焉，何、为什么、哪里。陪，增加。邻，邻国，指晋国。若舍郑以为东道主：舍，放弃。通假字：共其乏困（同“供”，供给）古今异义：若舍郑以为东道主（以为，把……作为；东道主，东方道路上的主人）行李之往来（外交使者）词类活用：越国以鄙远（鄙，名词作动词，把……当作边邑；远，形容词作名词，远方的郑国）共其乏困（形容词作名词，缺少的资粮）

且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙【quē】秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢【páng】孙、杨孙戍之，乃还。

【译】况且您曾经给予晋君恩惠，（晋惠公）答应给您焦、瑕这两个地方，（可是晋惠公）早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，（这）是您知道的。晋国，有什么满足的？（晋国）在东边使郑国成为它的边境之后，又想要扩张它西边的疆界，如果不使秦国（的土地）减少，将从哪里取得（它所贪求的）土地呢？使秦国（的土地）削减而使晋国得利，希望您考虑这件事。”秦伯很高兴，与郑国签订盟约，派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是（秦国）就回去/撤军了。

且君尝为晋君赐矣：且，况且。尝，曾经。为，动词，给予。赐，恩惠。这里指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国的事。许君焦、瑕：许，答应。朝济而夕设版焉：济，渡河。版，指版筑的工事。设版，修筑防御工事。焉，句末语气词；或者用作兼词，译为“在那里”。夫晋，何厌之有：夫，发语词，不译。何，什么。既东封郑：既，已经，……之后。又欲肆其西封：肆，延伸、扩张。封，疆界。意思是，晋国灭了郑国以后，必将进攻秦国。将焉取之：焉，兼词，从哪里。唯君图之：唯，句首语气词，表示希望、祈请。图，考虑。之，指“阙秦以利晋”这件事。乃还：乃，于是、就。通假字：何厌之有（通“餍”，满足）秦伯说（通“悦”，高兴）词类活用：朝济而夕设版焉（名词作状语，在早上、在晚上）既东封郑（东：名词作状语，在东边。封：使……成为边境/疆界）若不阙秦（使……侵损、削减）阙秦以利晋（阙：使……侵损、削减。利，使……得利）与郑人盟（名词作动词，结盟）宾语前置：夫晋，何厌之有？
④子犯请击之，公曰：“不可。微夫【fú】人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

【译】晋国大夫子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不可，假如没有那个人的力量，我是到不了这个地位的。依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁道的；失掉自己的同盟者，这是不明智的。用混乱相攻取代和谐一致，这是不符合武德的。我们还是回去吧！”（于是晋国）也离开了郑国。

子犯请击之：请，请求。微夫人之力不及此：微，假如没有。及，到。晋文公曾在外流亡十九年，得到秦穆公的帮助才回到晋国做了国君。因人之力而敝之：因，依靠。敝，损害。失其所与：其，第一人称代词，自己。与，结交、同盟。以乱易整，不武：以，用。易，替代、改变。武，指使用武力时所应遵守的道义准则。吾其还也：其，表示祈使，还是。亦去之：去，离开。通假字：失其所与，不知（通“智”，明智）古今异义：微夫人之力不及此（夫，那。夫人，那个人，指秦穆公）

一 、课文挖空训练

　1.解释文中加点的词语

晋侯、秦伯围郑,以(因为)其无礼于晋,且贰于楚(指郑国依附于晋的同时又亲附于楚。贰,从属二主)也。晋军(驻扎)函陵,秦军氾(fán)南。

　　佚(yì)之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮(壮年。古时男子三十为“壮”)也,犹(尚且)不如人;今老矣,无能为也已(语气助词,表示确定)。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许(答应)之。

　　夜缒(zhuì)(用绳子拴着人或物从上往下送)而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既(已经)知亡矣。若亡郑而有益于君,敢(自言冒昧的谦辞)以烦执事(办事的官员,代指对方(秦穆公),表示恭敬)。越国以鄙远(把远地当作边邑。鄙,边邑,这里用作动词。远,指郑国),君知其难也,焉用亡郑以陪(增加)邻(邻国,指晋国)?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主(东方道路上招待过客的主人),行李(外交使者)之往来,共其乏困(供给他们缺少的资粮。共,同“供”,供给),君亦无所害。且君尝为(给予)晋君赐(恩惠)矣,许君焦、瑕,朝济(渡河)而夕设版(修筑防御工事。版,指版筑的工事)焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封(疆界,这里用作动词,把……当作疆界)郑,又欲肆(延伸、扩张)其西封,若不阙(quē)(侵损、削减)秦,将焉(从哪里)取之?阙秦以利晋,唯君图之(希望您考虑这件事。唯,表示希望、祈请。之,指“阙秦以利晋”这件事)。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢(pánɡ)孙、杨孙戍之,乃还。

　　子犯请击之。公曰:“不可。微(没有)夫人(那个人,指秦穆公)之力不及此。因(依靠)人之力而敝(损害)之,不仁;失其所与(结交、同盟),不知(zhì)(同“智”);以乱易整(用混乱相攻取代和谐一致),不武(这是不符合武德的。武,指使用武力时所应遵守的道义准则)。吾其还也。(我们还是回去吧。其,表示祈使)”亦去之。

2.  把下列句子翻译成现代汉语。

(1)且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。

译文:___________________________

(2)既东封郑,又欲肆其西封。

译文: ___________________________

(3)越国以鄙远, 君知其难也。

译文: ___________________________

【答案】(1)况且您曾经给予晋君恩惠, (晋惠公) 也曾答应送给您焦、瑕这两座城池(作为酬谢),(然而他)早上渡河回国,晚上就修筑防御工事, (这是) 您知道的呀。

(2)等到它使郑国成为东边的边境, 就会又想扩张它(晋国)西边的疆界。

(3)越过别国(的土地) 而把远地(的郑国的土地) 当作边邑,您知道那是很难的。

二、重点梳理 强化记忆

120个实词积累、识记

(1)许

	例句	释义
①	许君焦、瑕
②	则王许之乎(《齐桓晋文之事》)
③	潭中鱼可百许头(《小石潭记》)
④	问渠那得清如许(朱熹《观书有感》)
⑤	先生不知何许人也(《五柳先生传》)
⑥	每自比于管仲乐毅，时人莫之许也(《三国志·隆中对》)
⑦	塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑(陆游《书愤》)

 

答案　①答应、允许　②认可　③表示约数  ④这样  ⑤处所 ⑥相信  ⑦期望

链接高考：

(1)(2022·新高考I卷)燕王尚未许也

(2)(2018·全国卷Ⅰ)天水夷夏慕德，老幼赴阙献书，乞留芝。魏明帝许焉

(3)(2016·浙江卷)坐卧十年许,此中或开示

答案：①答应、允许　②答应　③表示约数

(2)鄙

	例句	释义
①	越国以鄙远，君知其难也
②	蜀之鄙有二僧(《为学一首示子侄》)
③	孔子鄙其小器(《训俭示康》)
④	肉食者鄙，未能远谋(《曹刿论战》)
⑤	北蛮夷之鄙人(《荆轲刺秦王》)
⑥	鄙人、鄙见

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

答案　①把……当作边邑　②边邑、边境、边疆　③看不起、轻视　④鄙陋、见识浅　⑤粗鄙、未开化　⑥用在名词前，用以谦称自己或与自己有关的事物

链接高考：

(2017·全国I卷)亲戚争财，为鄙之甚

答案：鄙俗

(3)微

	例句	释义
①	微夫人之力不及此
②	动刀甚微(《庖丁解牛》)
③	其脆易泮，其微易散(《〈老子〉四章》)
④	其文约，其辞微(《屈原列传》)
⑤	海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求(《梦游天姥吟留别》)
⑥	猥以微贱，当侍东宫(《陈情表》)
⑦	夫祸患常积于忽微(《五代史伶官传序》)
⑧	微服私访
⑨	微独赵，诸侯有在者乎(《触龙说赵太后》)
⑩	天下分裂，而唐室固已微矣(《教战守策》)

 

答案　①没有　②轻　③细微、细小　④含蓄、隐晦　⑤隐蔽，不清晰　⑥地位卑微　⑦一寸的百万分之一  ⑧隐蔽身份，不显露   ⑨不，不是   ⑩衰败，衰弱

链接高考：

(1)（2020·江苏卷)若所以有兹日，微先姑之德不及此

(2)(2019·浙江卷)则岂尽人力哉？盖亦有造物微旨矣

(3)(2018·北京卷)积微，月不胜日，时不胜月，岁不胜时

(4)(2017·天津卷)所友位虽微卑，年虽幼稚，行苟离俗，必与之友

答案：①没有　②含蓄、隐晦 ③微小　④低贱 卑下

通假字

(1)行李之往来,共其乏困　　　    (同“供”,供给)

(2)失其所与,不知    (同“智”)

词类活用

(1)名词活用

①名词作状语

夜缒而出    (名词作状语,在夜里)

朝济而夕设版焉  (名词作状语,在早上;在晚上)

既东封郑,又欲肆其西封   (名词作状语,在东边)

②名词作动词

晋军函陵    (名词作动词,驻军)

与郑人盟    (名词作动词,结盟)

③名词的使动用法

既东封郑    (名词的使动用法,使……成为边境)

(2)动词活用

①动词作名词

且君尝为晋君赐矣    (动词作名词,恩惠)

②动词的使动用法

若不阙秦    (动词的使动用法,使……减少)

若亡郑而有益于君    (动词的使动用法,使……灭亡)

(3)形容词活用

邻之厚,君之薄也 (形容词作动词,变雄厚;变薄弱)

(4)数词活用

且贰于楚也  (数词作动词,从属二主)

古今异义

(1)若舍郑以为东道主

古义:东方道路上(招待过客)的主人

今义:请客的主人

(2)行李之往来

古义:外交使者　　　

今义:出门所带的包裹、箱子等

(3)微夫人之力不及此

古义:那人,指秦穆公

今义:对一般人的妻子的尊称

文化常识

(1)《左传》：我国古代一部叙事详尽的________体史书，相传是春秋末年鲁国史官________所作。“传”意为______，《左传》即是给儒家经典《春秋》所作的注释，全称《春秋左氏传》，别称《左氏春秋》，和《____________》《__________》合称“春秋三传”。

(2)吾不能早用子

子：①古代对________的尊称，单独使用时相当于“您”；可用在姓氏后，表示对人的尊称，如孔子、孟子。在儒家经典《论语》中，“子”特指孔子。

②由于“子”是对男子的尊称，因此春秋时期男子取字经常在字前加“子”字，如子路(孔子的弟子仲由的字)、子产(春秋时期著名政治家公孙侨的字)、子犯(晋文公的舅舅狐偃的字)。

③古代五等爵位的第四等，五等爵位分别是______、________、______、______、________。爵位是古代帝王对贵戚功臣的封赐，课文中所称“晋侯”“秦伯”中的“侯”“伯”即爵位。

④地支的第一位。十二地支可用来纪时、纪月，23点至次日1点被称为子时，冬至所在的月份被称为子月。地支与天干配合还可以纪日、纪年。

(3)是寡人之过也

寡人：寡德之人，意为“在道德方面做得不足的人”，是古代君主、诸侯对自己的__________。中国古代讲究“以德治国”“以德配天”，就是说君主的权位是上天赋予的，但上天只会把天下给有德的人，君主如果失德就会失去尊贵的权位，所以君主们就谦称自己是“寡人”。在古代，一般人谦称自己时用的词语有________、________等，尊称对方时常用的词语有________、________等。

(4)大夫：先秦诸侯国中，在国君之下有________、大夫、________三级。大夫世袭，有封地，后世遂以大夫为一般官职之称。

(5)“烛之武”的“之”：一般认为这是一个助词，是可以删掉的。也就是说，烛之武也可称烛武。春秋时期在人名中加“之”字的现象比较普遍，如介之推、舟之侨、宫之奇等。这是因为古人为文喜用助词，以使文章委婉曲折，避免单调，这一现象也自然延伸到了人的名字当中。

答案　(1)编年　左丘明　注释　春秋公羊传(公羊传)　春秋谷梁传(谷梁传)　(2)男子　公　侯　伯　子　男　(3)谦称　鄙人　在下(其他谦辞也可)　阁下　足下(其他敬辞也可)　(4)卿　士

三 拓展训练　走进高考

阅读下面的文言文，完成文后题目。

崤之战(节选)

《左传》

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事。将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔，蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟明，吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。”

蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤。崤有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼必败轻则寡谋无礼则脱入险而脱又不能谋能无败乎？”

及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣，为吾子之将行也。郑之有原圃，犹秦之有具囿也。吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌，患生，违天，不祥。必伐秦师。”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎？”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。晋于是始墨。(有删改)

1．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(　　)

A．秦师轻而无礼/必败/轻则寡谋/无礼则脱/入险而脱/又不能谋/能无败乎

B．秦师/轻而无礼必败/轻则寡谋无礼/则脱入险/而脱又不能/谋能无败乎

C．秦师/轻而无礼必败/轻则寡谋/无礼则脱入险/而脱又不能谋/能无败乎

D．秦师轻而无礼/必败/轻则寡谋/无礼则脱/入险而脱又不能/谋能无败乎

答案　A

解析　“秦师轻而无礼”是“必败”的依据，“轻而无礼”后面应断开，排除B、C两项。“又”是连词，一般用于句首，前面应断开，排除D项。故选A。

2．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(　　)

A．庚辰，古代干支纪日中的一天。

B．寡君，臣下对别国谦称本国国君。

C．吾子，古时对人的尊称，相当于现在的“您”，比“子”更亲切。

D．右，也称为车右，古代战斗中指挥车上负责驾车和保卫主帅的人。

答案　D

解析　“古代战斗中指挥车上负责驾车和保卫主帅的人”错，车右只负责保卫主帅。

3．下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是(　　)

A．杞子利用自己掌管郑国北门钥匙的时机让秦国偷袭郑国，秦穆公征求蹇叔的意见，希望得到蹇叔的支持，结果事与愿违。秦穆公坚持己见，蹇叔哭送秦师。

B．秦国军队经过周朝国都北门，车上的武士都除去了盔甲，军容不整，并且三百辆兵车都超出乘坐人数的标准，王孙满看后认为秦军肯定会吃败仗。

C．郑国商人弦高路遇袭郑的秦军，于是冒充郑国的代表犒劳秦军，以示郑国已预知秦国的来袭。同时，他又派人回郑国禀告，从而使郑国避免了一场大灾难。

D．晋国的原轸主张伏击秦师，认为秦国贪得无厌而使老百姓劳苦不堪，是上天送给晋国的好机会，与前文中蹇叔所说的“师劳力竭，远主备之”相呼应。

答案　B

解析　“三百辆兵车都超出乘坐人数的标准”错，文中的“超乘”是指跳跃着登上战车。

4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)师劳力竭，远主备之，无乃不可乎！

译文：________________________________________________________________________

(2)攻之不克，围之不继，吾其还也。

译文：________________________________________________________________________

答案　(1)军队劳累不堪，力量耗尽了，远方的君主防备着我们，恐怕不可以吧？

(2)攻打它不能打下来，包围它又没有后援部队，我们还是回去吧。

解析　(1)“师”，军队；“竭”，尽；“主”，君主；“备”，防备；“无乃……乎”，表反问。(2)“克”，打下；“继”，后援部队；“其”，还是。

5．请分别概括蹇叔、弦高的形象特点。

答：________________________________________________________________________

答案　①蹇叔：识见卓越，性情耿介。②弦高：爱国，机智。

参考译文

冬天，晋文公去世了。庚辰日，要送到曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，并说：“国君要发布军事命令。将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。”

秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果悄悄派兵前来，就可以占领他们的国都。”秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见，蹇叔说：“使军队劳累去袭击远方的国家，从来没有听说过。军队劳累不堪，力量耗尽了，远方的君主防备着我们，恐怕不可以吧？军队的一举一动，郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得，一定会产生叛逆的念头。再说行军千里，有谁不知道呢？”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视、西乞术和白乙丙三位将领，让他们从东门外面出兵。蹇叔哭着对他们说：“孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！”秦穆公派人对蹇叔说：“你知道什么？要是你蹇叔只活个中寿就去世的话，你坟上的树都有两手合抱一般粗了(你现在离中寿都过去多少年了，早已昏聩)。”

蹇叔的儿子跟随军队一起出征，他哭着送儿子，对他说：“晋国人必定在崤山抗击我军。崤山有两座山头，南面的山头是夏王皋的坟墓；北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间，我到那里收拾你的尸骨吧。”秦军于是向东进发。

三十三年春天，秦军经过周都城的北门，(兵车上)左右两边的战士都脱下战盔，下车(致敬)。接着有三百辆兵车的战士刚下车又一跃而上。王孙满这时还小，看到这种情形，向周王说：“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？”

经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里遇到秦军。(弦高)先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说：“我们国君听说您将行军到敝国去，冒昧地来慰劳您的部下，敝国不富裕，(但)您的部下要久住，住一天就准备一天的军需给养；要走，就准备好那一夜的保卫工作。”并且派人立即去郑国报信。

郑穆公派人到客馆察看，(原来杞子及其部下)已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了马匹(准备好做秦军的内应)。(郑穆公)派皇武子去致辞，说：“你们在敝国居住的时间很长了，只是敝国吃的东西快没了，你们也该走了吧。郑国有狩猎之地，秦国也有狩猎之地。你们回到该国的狩猎之地中去猎取麋鹿，让敝国得到安宁，怎么样？”(于是)杞子逃到齐国，逢孙、杨孙逃到宋国。

孟明说：“郑国有准备了，要灭掉它没有希望了。攻打它不能打下来，包围它又没有后援部队，我们还是回去吧。”(于是)灭掉滑国就回秦国去了。

晋国的原轸说：“秦国违背蹇叔的意见，因为贪心而使百姓辛劳，(这是)上天送给我们的好机会。送上门的好机会不能放弃，敌人不能轻易放过。放走了敌人，就会产生后患；违背了天意，就会不吉利。一定要讨伐秦军！”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队，这不是忘记了先君的遗命吗？”原轸说：“秦国不为我们的新丧举哀，却讨伐我们的同姓之国，秦国就是无礼，我们还报什么恩呢？我听说过，一旦放走了敌人，会给后世几代人留下祸患。为后世子孙考虑，怎么能说是忘记了先君的遗命呢？”于是发布命令，迅速征调姜戎的军队。晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾驭兵车，莱驹担任车右武士。这一年夏季四月十三日，(晋军)在崤山打败了秦军，俘虏了秦军三帅孟明视、西乞术、白乙丙而回，于是就穿着黑衣服给晋文公送葬。晋国从此开始形成穿着黑色孝服的习俗。